Brian Cox turned down a role in Game of Thrones, and he’s kicking himself to this day